1
00:00:04,040 --> 00:00:08,280
Bebí porque me dolía demasiado.
Me detuve porque estaba destinado a hacerlo.

2
00:00:08,320 --> 00:00:12,320
Hemos decidido que Kim necesita
un ambiente sobrio.

3
00:00:12,360 --> 00:00:15,160
¿Sobrio, como en? Como en
lo contrario de esto.

4
00:00:15,200 --> 00:00:18,520
NOTICIA: Entre el
horario de 8pm y 11pm,

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,360
Una joven fue asesinada, identificada como
Cate Wakefield. MUJER GRITA, BEBÉ LLORA

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,600
vas a ser
investigando eso?

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,560
Parece un gran paso, papá.

8
00:00:26,600 --> 00:00:29,240
¿Crees que ha vuelto para
bueno? Creo que él cree que lo es.

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,280
Usted era Jefe de Servicios Criminales,
entonces lo fui. Actuando, técnicamente.

10
00:00:32,320 --> 00:00:34,376
Cate no fue asesinada porque
ella entró en un robo,

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,920
pero un intento de secuestro
de Lily Wakefield.

12
00:00:36,960 --> 00:00:39,800
Una cámara ANPR recoge
hasta un coche registrado a

13
00:00:39,840 --> 00:00:42,136
John Blakely, en el momento del crimen.
¿A qué hora saliste del pub?

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,920
11:30.Habrían tardado cinco
minutos para descubrirlo.

15
00:00:44,960 --> 00:00:49,000
INFORME MEWS: Ya se están formulando preguntas
preguntó sobre su manejo de la investigación.

16
00:00:49,040 --> 00:00:52,200
¡Jesús, no! ¡No! ¡Ella se ha ido!

17
00:00:52,240 --> 00:00:53,560
¡Alguien se ha llevado a Lily!

18
00:01:18,720 --> 00:01:20,040
Bien, has vuelto.

19
00:01:21,440 --> 00:01:24,600
Están entrevistando a Piers Morgan
y me está poniendo violento.

20
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
¿Viste las noticias antes?

21
00:01:27,880 --> 00:01:31,200
Fue espantoso.
Catástrofes, matanzas,

22
00:01:31,240 --> 00:01:33,720
incompetencia.

23
00:01:33,760 --> 00:01:37,320
Pero probablemente no lo hagas
Quiero hablar de trabajo.

24
00:01:37,360 --> 00:01:40,240
Bueno, por mucho que amo
nuestras charlas, Charlie,

25
00:01:40,280 --> 00:01:41,960
¿Podríamos hacer esto en otro momento?

26
00:01:43,840 --> 00:01:45,560
Crees que no me gustas.

27
00:01:46,880 --> 00:01:48,200
No lo haces.

28
00:01:48,240 --> 00:01:50,240
Es complejo.

29
00:01:51,520 --> 00:01:54,600
mi hija amaba
Tú, Kim te ama.

30
00:01:54,640 --> 00:01:59,480
pero la decepcionas a veces, le dueles
ella a veces, y eso, no me gusta.

31
00:02:01,960 --> 00:02:03,040
La vida...

32
00:02:04,800 --> 00:02:06,800
La vida sin Raquel...

33
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
..borra todo lo demás.

34
00:02:10,640 --> 00:02:12,600
Es donde vivo ahora.

35
00:02:14,840 --> 00:02:16,000
Y tú también lo haces

36
00:02:16,040 --> 00:02:19,720
Lo sé. somos celular
compañeros, por así decirlo.

37
00:02:21,520 --> 00:02:23,440
También podemos
intenta llevarte bien.

38
00:02:25,960 --> 00:02:30,640
Y en ese espíritu, he venido a recordarte
que mañana es la noche de los padres de Kim.

39
00:02:30,680 --> 00:02:34,120
Sé que a ella le gustaría que estuvieras allí.
y creo que tú también lo disfrutarías.

40
00:02:34,160 --> 00:02:37,080
Gracias. lo hice
realmente lo sé.

41
00:02:37,120 --> 00:02:38,720
Nómbrame tres de sus maestros.

42
00:02:38,760 --> 00:02:42,240
y bailaré el
tarantela en esa mesa.

43
00:02:42,280 --> 00:02:43,760
Aunque eso sea tentador...

44
00:02:48,080 --> 00:02:49,160
..Charlie...

45
00:02:51,440 --> 00:02:52,840
..Volví a trabajar demasiado pronto.

46
00:02:55,240 --> 00:02:59,120
Pensé que me ayudaría, así que
Podría ayudar a Kim. Ahora no estoy tan seguro.

47
00:03:04,920 --> 00:03:06,080
Voy a dimitir.

48
00:03:07,920 --> 00:03:10,000
Esa familia necesita a alguien...

49
00:03:12,240 --> 00:03:15,040
..de una sola pieza. Kim también.

50
00:03:19,560 --> 00:03:21,840
VIBRACIONES MÓVILES

51
00:03:27,280 --> 00:03:30,200
Te esperamos mañana
tarde, 6:15 en punto.

52
00:03:33,440 --> 00:03:37,120
Uma. Tu teoría era correcta. lirio
Wakefield ha sido secuestrado.

53
00:04:15,440 --> 00:04:18,000
Las dos investigaciones
se ejecutará en paralelo.

54
00:04:18,040 --> 00:04:20,256
Barney seguirá liderando
el asesinato de Cate Wakefield,

55
00:04:20,280 --> 00:04:23,640
y el secuestro de Lily
Wakefield estará dirigido por Jim.

56
00:04:23,680 --> 00:04:24,840
Dado el cruce,

57
00:04:24,880 --> 00:04:27,280
tendrás que juntar
recursos e información.

58
00:04:27,320 --> 00:04:30,200
Entonces, piensa que puedes
jugar bien juntos?

59
00:04:31,720 --> 00:04:34,160
Sí. No, por supuesto.

60
00:04:35,880 --> 00:04:38,400
no estoy demasiado emocionado
con cualquiera de ustedes.

61
00:04:38,440 --> 00:04:40,680
Llevamos 26 horas
la investigación,

62
00:04:40,720 --> 00:04:42,600
no tenemos ningún sospechoso,

63
00:04:42,640 --> 00:04:45,760
y los bebes estan siendo robados
delante de nuestras narices.

64
00:04:45,800 --> 00:04:47,920
Ahora vete a la mierda, yo
Necesito cambiarme.

65
00:04:47,960 --> 00:04:51,080
Estaba en una cosa y esto
Simplemente se ve raro ahora.

66
00:04:55,280 --> 00:04:57,400
John Blakely simplemente
completó una oración para

67
00:04:57,440 --> 00:04:59,720
un crimen casi
idéntico a este.

68
00:04:59,760 --> 00:05:01,416
Su nombre surgirá
como persona de interés,

69
00:05:01,440 --> 00:05:03,240
y deberíamos estar preparados para ello.

70
00:05:03,280 --> 00:05:06,920
Así que esta vez, maneja
es mejor. Por cierto,

71
00:05:06,960 --> 00:05:09,240
tienes una cita
a las 8:30 mañana por la mañana.

72
00:05:09,280 --> 00:05:11,920
Asesoramiento. Como acordamos.

73
00:05:11,960 --> 00:05:14,800
Te he reservado la habitación familiar.
Tiene las sillas más cómodas.

74
00:05:14,840 --> 00:05:16,640
Y dado lo que
sucedió ayer,

75
00:05:16,680 --> 00:05:18,560
Creo que un check-in diario
Sería una buena idea.

76
00:05:18,600 --> 00:05:21,000
No, no tengo tiempo para
Habla con alguien todos los días.

77
00:05:21,040 --> 00:05:24,160
No arrestar a las personas equivocadas
Deberías liberar un poco tu agenda.

78
00:05:29,560 --> 00:05:30,960
Bien, ¿qué tenemos?

79
00:05:31,000 --> 00:05:33,040
Lily fue sacada de un
habitación de la planta baja en

80
00:05:33,080 --> 00:05:35,120
la casa principal
en algún momento entre las 8:40

81
00:05:35,160 --> 00:05:38,120
y las 21:00 horas de esta noche. fue
sólo cuando Arthur entró

82
00:05:38,160 --> 00:05:39,656
para comprobar que ella
se dio cuenta de que estaba desaparecida.

83
00:05:39,680 --> 00:05:42,736
¿No teníamos uniforme allí? un
oficial en un automóvil marcado afuera de la casa.

84
00:05:42,760 --> 00:05:45,200
Creemos que accedieron a
terrenos a través de la pared en

85
00:05:45,240 --> 00:05:48,360
la parte trasera del jardín. Entonces, o ellos
También sabía de la falta de CCTV...

86
00:05:48,400 --> 00:05:51,040
O quien mató a Cate
Wakefield regresó.

87
00:05:51,080 --> 00:05:54,280
Tenemos análisis forense en el principal.
casa así como el anexo ahora.

88
00:05:54,320 --> 00:05:56,160
Arthur y Julien se han marchado

89
00:05:56,200 --> 00:05:58,720
al hotel St Brelade's Bay.
Iré a primera hora.

90
00:05:58,760 --> 00:06:02,160
Bien. ¿Qué pasa con la prensa? todos estamos bien entonces
lejos. Nadie se da cuenta, nadie pregunta.

91
00:06:02,200 --> 00:06:04,160
Sigamos así.
DE ACUERDO. Esto nos hace retroceder

92
00:06:04,200 --> 00:06:07,960
a la teoría de ayer de que Cate fue asesinada
al intentar detener un secuestro.

93
00:06:08,000 --> 00:06:10,576
Pero no lo sabremos con certeza hasta
Quien se llevó a Lily hace contacto.

94
00:06:10,600 --> 00:06:13,520
Entonces, necesitamos rastros de todas las llamadas a
y desde los teléfonos de Wakefield.

95
00:06:13,560 --> 00:06:16,600
Sí, lo siento, estamos esperando.
autorización, pero los perseguiré. Bien.

96
00:06:16,640 --> 00:06:19,040
¿Es extraño que haya
¿Aún no hay demanda de rescate?

97
00:06:19,080 --> 00:06:22,920
Por lo general, llega bastante rápido. A menos que
Quien se llevó a Lily no quiere dinero.

98
00:06:22,960 --> 00:06:26,600
solo la quieren a ella. eso es
una línea que debemos seguir,

99
00:06:26,640 --> 00:06:29,360
pero no creo
eso es lo que es esto.

100
00:06:29,400 --> 00:06:34,320
Por lo tanto, necesitamos un servicio puerta a puerta en todos los alrededores.
propiedades mirando CCTV y imágenes de cámaras de seguridad.

101
00:06:34,360 --> 00:06:36,496
Esperemos que hayan mejorado
cobertura que los Wakefield.

102
00:06:36,520 --> 00:06:38,736
Er, también tenemos que mirar
alguien liberado recientemente de

103
00:06:38,760 --> 00:06:41,120
prisión que ha estado involucrado
en delitos similares.

104
00:06:41,160 --> 00:06:43,160
Y si, eso
significa John Blakely.

105
00:06:46,080 --> 00:06:47,680
Hemos emitido un
Advertencia de todos los puertos,

106
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
con una descripción de
lo que llevaba Lily,

107
00:06:49,720 --> 00:06:51,336
en caso de que alguien intente
sacarla de la isla.

108
00:06:51,360 --> 00:06:53,920
Genial, voy a hablar con
Mia, repasa su declaración.

109
00:06:53,960 --> 00:06:56,976
Kara, descubre qué está pasando con la carretera.
cierres y registros de vehículos. Sí, jefe.

110
00:06:57,000 --> 00:07:00,040
Informaré al uniforme y veré qué.
les sobra para ir puerta a puerta.

111
00:07:15,920 --> 00:07:17,000
No necesito esto.

112
00:07:19,000 --> 00:07:23,040
Y sin embargo, aquí estás. si,
porque Uma dijo que necesito apoyo.

113
00:07:23,080 --> 00:07:24,640
¿No estás de acuerdo?

114
00:07:24,680 --> 00:07:27,800
Creo que considerando todo,
Lo estoy haciendo bastante bien.

115
00:07:27,840 --> 00:07:31,400
"Considerando todo".
¿Descomprimir eso por mí?

116
00:07:31,440 --> 00:07:33,360
No... no.

117
00:07:33,400 --> 00:07:36,720
Porque está todo en mi expediente,
que habrás leído.

118
00:07:39,000 --> 00:07:40,680
tengo la sensacion de que
tu ves esto como

119
00:07:40,720 --> 00:07:44,480
un castigo, como pagar
un peaje para cruzar un puente,

120
00:07:44,520 --> 00:07:47,320
un poco molesto pero necesario
administrador. No, eso no es cierto.

121
00:07:47,360 --> 00:07:52,600
¿No? No. Porque como dije, yo
No creo que esto sea necesario.

122
00:07:56,360 --> 00:08:01,960
¿Y si ayudara? que
si este fuera un espacio seguro

123
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
para que te lamentes, para
proceso, para reflexionar...

124
00:08:06,680 --> 00:08:07,880
..¿enfurecerse?

125
00:08:12,440 --> 00:08:15,680
Es... ninguna de esas cosas.

126
00:08:17,720 --> 00:08:21,640
ellos no son mi
prioridad. No ahora mismo.

127
00:08:21,680 --> 00:08:22,880
¿Qué es?

128
00:08:22,920 --> 00:08:24,960
¿Honestamente?

129
00:08:25,000 --> 00:08:28,680
El caso en el que estoy trabajando
debería estar trabajando.

130
00:08:30,680 --> 00:08:31,880
Entonces, habla de eso.

131
00:09:00,080 --> 00:09:02,000
¿Podría haber sido ella?
sacado de la isla?

132
00:09:02,040 --> 00:09:05,320
Es poco probable que los puertos
están siendo monitoreados.

133
00:09:05,360 --> 00:09:07,096
Ella podría haber sido secuestrada.
en un barco privado,

134
00:09:07,120 --> 00:09:09,320
pero no voy a pensar
sobre eso ahora mismo.

135
00:09:09,360 --> 00:09:11,920
HABLA EN IDIOMA PROPIO

136
00:09:13,480 --> 00:09:17,640
Tomos pasó mucho tiempo con
Lily cuando la traería aquí.

137
00:09:17,680 --> 00:09:19,760
Er, Mia, quería
hablarte de Cate,

138
00:09:19,800 --> 00:09:21,840
casi sobre su vida lejos
de los Wakefield.

139
00:09:21,880 --> 00:09:27,200
Cuando tuvimos a nuestra hija, mi esposa hizo amigas.
a través del NCT. ¿Ella hizo algo así?

140
00:09:27,240 --> 00:09:29,920
No atraparon a Lily hasta
ella tenía siete meses,

141
00:09:29,960 --> 00:09:32,680
y grupos así son
algo así establecido para entonces.

142
00:09:32,720 --> 00:09:36,160
Erm lo siento, ellos
¿No "entendiste" a Lily?

143
00:09:36,200 --> 00:09:38,280
Lily es adoptada.

144
00:09:38,320 --> 00:09:41,040
Intentaron tener un bebe
desde que se casaron,

145
00:09:41,080 --> 00:09:47,080
pero ellos... Entonces, adoptaron
Lirio. ¿No lo sabías?

146
00:09:47,120 --> 00:09:48,280
Claramente no.

147
00:09:50,360 --> 00:09:53,320
Inspector jefe, Margarita
Me despidieron ayer.

148
00:09:53,360 --> 00:09:56,160
Entonces, nos iremos
Jersey, tan pronto como podamos.

149
00:09:56,200 --> 00:09:58,880
Tomos fue ofrecido
un trabajo en Oporto.

150
00:09:58,920 --> 00:10:01,960
Mi amigo ha muerto y
ahora no tengo trabajo.

151
00:10:05,520 --> 00:10:06,880
No tenemos nada aquí.

152
00:10:31,520 --> 00:10:33,840
hay una policia
Oficial en recepción.

153
00:10:33,880 --> 00:10:38,760
He dicho que esperemos, para que podamos
podemos ponernos presentables.

154
00:10:40,640 --> 00:10:42,800
¿Crees que fue
sobre las letras?

155
00:10:42,840 --> 00:10:46,600
Ya te lo dije, creo que
Debería dejar que la policía decida.

156
00:10:47,840 --> 00:10:51,320
Sabes que esto acabará con nosotros,
ellos haciendo las preguntas.

157
00:10:51,360 --> 00:10:55,000
Lo perderemos todo, por
¿qué? Una línea de investigación sangrienta.

158
00:10:56,480 --> 00:10:59,960
Tiene que ser uno de
el personal. Tiene que serlo.

159
00:11:00,000 --> 00:11:02,360
VIBRACIONES MÓVILES

160
00:11:09,640 --> 00:11:11,840
Sí, Arthur Wakefield.
¿Puedes esperar, por favor?

161
00:11:11,880 --> 00:11:14,200
solo voy a poner
¿Estás en el altavoz? Julián.

162
00:11:16,880 --> 00:11:19,040
Bien, adelante. DISFRAZADO
VOZ: Tenemos a Lily.

163
00:11:19,080 --> 00:11:22,520
Jesucristo, solo
¡Devuélvela, por favor!

164
00:11:22,560 --> 00:11:27,440
Yo, erm... supongo que hay un trato.
por hacer. Entonces, ¿hablamos de términos?

165
00:11:27,480 --> 00:11:30,800
250.000 en una bolsa de viaje sencilla,
en la Plaza Real,

166
00:11:30,840 --> 00:11:33,880
bajo la estatua del rey Jorge.
A las seis de la tarde.

167
00:11:33,920 --> 00:11:35,480
¿Cuándo veremos a Lily?

168
00:11:35,520 --> 00:11:37,600
Bueno, primero necesito
sé si puedo confiar en ti,

169
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
porque te lo estoy diciendo ahora,
si veo un policía allí,

170
00:11:39,680 --> 00:11:42,960
Lily va a nadar
el puerto. ¿Lo tenemos claro?

171
00:11:43,000 --> 00:11:44,160
Cristal.

172
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
¿Cómo... cómo lo sabemos?
que la tienes?

173
00:11:45,840 --> 00:11:47,800
la saqué de una habitación
en la planta baja,

174
00:11:47,840 --> 00:11:50,440
paneles de madera, un peluche, yo
No lo sé, perro en su cuna.

175
00:11:50,480 --> 00:11:52,680
Cristo, sólo dame
¡Vuelve hija mía, por favor!

176
00:11:52,720 --> 00:11:54,880
Ese es el plan, entonces
¡No me jodas!

177
00:11:54,920 --> 00:11:56,040
Espera, espera...

178
00:12:00,360 --> 00:12:02,640
¿Mataste a Cate?

179
00:12:02,680 --> 00:12:04,200
TONO DE COLGAR

180
00:12:06,800 --> 00:12:09,000
Sólo dame su habitación
número, yo iré arriba.

181
00:12:10,640 --> 00:12:12,880
Lamento mucho tenerte
esperando. Margarita,

182
00:12:12,920 --> 00:12:14,360
El jefe de gabinete del señor Wakefield.

183
00:12:14,400 --> 00:12:16,640
Él y el señor Wakefield junior
haber tenido que ir a una reunión.

184
00:12:16,680 --> 00:12:18,880
Pero por favor, sube.

185
00:12:18,920 --> 00:12:21,040
Emmm, ¿una reunión?

186
00:12:21,080 --> 00:12:23,080
¿Hoy?

187
00:12:23,120 --> 00:12:24,920
Bueno, no es tan simple...

188
00:12:43,040 --> 00:12:45,680
Esto es una broma, ¿verdad?
Mira, quería disculparme.

189
00:12:45,720 --> 00:12:50,320
Ayer pudo haber sido
manejado mejor. Eso depende de mí.

190
00:12:50,360 --> 00:12:53,200
Ah, claro, alguien
te gritaron, ¿verdad?

191
00:12:53,240 --> 00:12:56,360
Sí, bueno. Mensaje entregado.

192
00:12:56,400 --> 00:12:59,560
necesito saber donde estas
Fueron anoche, John.

193
00:12:59,600 --> 00:13:03,800
¿Estás bien? Estoy hablando en serio,
¿debería llamar a alguien?

194
00:13:05,080 --> 00:13:10,720
Porque pasé la mayor parte de la tarde
contigo. ¿Recuerdas eso?

195
00:13:10,760 --> 00:13:12,720
Después.

196
00:13:12,760 --> 00:13:14,600
Necesitamos eliminar
usted de nuestras consultas.

197
00:13:14,640 --> 00:13:15,840
Ya lo hiciste.

198
00:13:18,480 --> 00:13:22,880
Espera... Cate Wakefield
murió la noche anterior.

199
00:13:22,920 --> 00:13:25,200
Esto es con respecto a
un incidente separado.

200
00:13:29,320 --> 00:13:34,960
Esto nunca va a terminar, ¿verdad? solo necesito
Sepa adónde fue después de salir de la estación de policía.

201
00:13:35,000 --> 00:13:40,840
Fui a casa, me di una ducha,
Miré la televisión y oré.

202
00:13:40,880 --> 00:13:45,160
Estás en un albergue, ¿verdad? alguien
Debí haberte visto, hablado contigo.

203
00:13:46,560 --> 00:13:51,360
Nadie con quien hablar
usted. Entonces, ¿mañana a la misma hora?

204
00:13:51,400 --> 00:13:54,400
Sí. Esta... esta historia,
cómo eres la víctima de

205
00:13:54,440 --> 00:13:58,680
un gran error judicial,
Apuesto a que juega bien con

206
00:13:58,720 --> 00:14:02,160
los otros ex delincuentes, loco
¡Ninguno de ellos estaba allí!

207
00:14:04,200 --> 00:14:07,320
Ninguno de ellos sabe lo que eres.

208
00:14:34,200 --> 00:14:39,000
¿Jefe? Aquí hay un interesante
Lo cierto es que Lily Wakefield fue adoptada.

209
00:14:39,040 --> 00:14:41,160
Sí, probablemente deberíamos
lo he sabido. Sí, mira,

210
00:14:41,200 --> 00:14:43,000
mira si puedes rastrear
los padres biológicos.

211
00:14:43,040 --> 00:14:47,400
Er, ¿alguna noticia de los secuestradores? Nada todavía.
Pero escucha, Arthur y Julien no están aquí.

212
00:14:47,440 --> 00:14:49,920
Y Margaret, la asistente personal,

213
00:14:49,960 --> 00:14:51,480
ella dijo que tenían
para ir a una reunión.

214
00:14:51,520 --> 00:14:56,400
¿Una reunión? Su hija ha estado
secuestrado, ¿no pudo reprogramarlo?

215
00:14:56,440 --> 00:15:00,720
Literalmente lo que dije.
DE ACUERDO. Er, me dirijo hacia allí.

216
00:15:02,680 --> 00:15:06,720
Caja de cambios de doble embrague de 7 velocidades.
Sistema de frenos cerámicos de carbono.

217
00:15:06,760 --> 00:15:09,320
De cero a 60 en 2,9 segundos.

218
00:15:09,360 --> 00:15:11,640
¿Sabes cuando Keats dijo
una cosa hermosa es

219
00:15:11,680 --> 00:15:14,800
una alegría para siempre? podría haber
He estado hablando de este auto.

220
00:15:17,880 --> 00:15:21,080
Escuché sobre Cate.
Obviamente lo hice.

221
00:15:21,120 --> 00:15:22,360
Todos hemos oído hablar de Cate.

222
00:15:24,240 --> 00:15:27,280
¿Y esto está... conectado?

223
00:15:28,480 --> 00:15:30,200
¿O simplemente horror sobre horror?

224
00:15:31,640 --> 00:15:33,240
Bastante horror
sobre el horror.Mm.

225
00:15:36,240 --> 00:15:38,640
¿Y cuánto necesitas?

226
00:15:40,480 --> 00:15:44,880
250. Efectivo. pero
rápidamente. Ya sabes,

227
00:15:44,920 --> 00:15:47,360
todo lo que tengo,
Es... Es complicado acceder.

228
00:15:47,400 --> 00:15:51,080
Quiero decir, lo entiendes. Maldición
de los ricos, ¿eh, Dickie?

229
00:15:51,120 --> 00:15:52,440
Sí.

230
00:15:54,480 --> 00:15:56,360
Oh, somos viejos fantasmas, tú y yo.

231
00:15:58,160 --> 00:16:00,920
Pensarías que el mundo lo haría
Ya hemos tenido suficiente de nosotros.

232
00:16:02,160 --> 00:16:03,600
Dame 30 minutos.

233
00:16:04,840 --> 00:16:06,120
Gracias.

234
00:16:11,360 --> 00:16:13,640
LLAMADO A LA PUERTA

235
00:16:15,040 --> 00:16:18,120
Hola, jefe. Hola, Margaret. yo estaba
esperando hablar con Julien,

236
00:16:18,160 --> 00:16:21,160
pero he oído que están en un
reunión. ¿Dije reunión?

237
00:16:21,200 --> 00:16:23,480
En realidad han
ido a ver amigos.

238
00:16:23,520 --> 00:16:26,200
Quiero decir, son bastante
angustiado, como puedes imaginar.

239
00:16:26,240 --> 00:16:30,520
LLAMA A LA PUERTA Erm, llamaré a Julien.
para llamarte tan pronto como regresen.

240
00:16:30,560 --> 00:16:34,760
Hola. Lamento mucho molestar
usted. soy residente aquí

241
00:16:34,800 --> 00:16:37,840
y bueno, reconocí el
caballero de la televisión.

242
00:16:37,880 --> 00:16:40,440
Bien. Y yo solo quería
para dar mi pésame.

243
00:16:40,480 --> 00:16:43,080
Eso es... Gracias.

244
00:16:43,120 --> 00:16:44,736
te voy a pedir que no
contarle a nadie sobre esto.

245
00:16:44,760 --> 00:16:48,440
No, no, por supuesto.
no. ¿Están dentro?

246
00:16:48,480 --> 00:16:50,880
O tal vez podría...
te digo que,

247
00:16:50,920 --> 00:16:52,760
hablaré con ellos
más tarde. Dales esos.

248
00:16:52,800 --> 00:16:56,160
Estás bromeando. Oye, oye.

249
00:16:58,240 --> 00:17:00,160
Oye...

250
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
¡Oye! ¡Ey!

251
00:17:15,960 --> 00:17:18,320
Ah, inspector jefe. yo no
Creo que eres un invitado aquí.

252
00:17:18,360 --> 00:17:21,680
Bueno, no quisiera serlo.
¿Has probado el wifi?

253
00:17:21,720 --> 00:17:25,320
Entonces, es verdad. lirio
Wakefield ha sido secuestrado.

254
00:17:25,360 --> 00:17:28,200
¿Dónde escuchaste eso? Bueno, eso
explica por qué los Wakefield están aquí.

255
00:17:28,240 --> 00:17:29,600
Y por qué estás aquí.

256
00:17:29,640 --> 00:17:31,520
tienes experiencia
de secuestros de niños,

257
00:17:31,560 --> 00:17:33,880
¿no? ¿Hay allí?
¿Ha habido una demanda de rescate?

258
00:17:33,920 --> 00:17:35,640
Y seguramente esto tiene
tiene que estar conectado a

259
00:17:35,680 --> 00:17:39,720
la muerte de Cate Wakefield la noche anterior. nosotros
No tengo nada que compartir con la prensa en este momento.

260
00:17:39,760 --> 00:17:42,000
O contigo. Yo soy la prensa. Oh,

261
00:17:42,040 --> 00:17:44,560
Veo lo que hiciste
allí. Histérico.

262
00:17:44,600 --> 00:17:46,800
Er, discúlpeme. esto
La dama entró y se fue.

263
00:17:46,840 --> 00:17:48,336
la calle. ¿puedes
¿Escoltarla fuera, por favor?

264
00:17:48,360 --> 00:17:50,600
Oh, no me dejes arrojar
fuera. Qué vergüenza.

265
00:17:50,640 --> 00:17:52,600
Liz Truss me hizo tirar
desde un barco, literalmente.

266
00:17:52,640 --> 00:17:54,960
Escucha, queremos ejecutar esto.
en la edición de la tarde,

267
00:17:55,000 --> 00:17:58,960
entonces cualquier comentario tuyo
Sería realmente genial.

268
00:17:59,000 --> 00:18:01,840
¿Puedes darnos un segundo?
Bien. ¿Extraoficialmente?

269
00:18:01,880 --> 00:18:04,960
Mmmm. La situación es
extremadamente delicado en este momento.

270
00:18:05,000 --> 00:18:08,040
Si publicas esto, podrías
estar poniendo en peligro la vida de Lily,

271
00:18:08,080 --> 00:18:13,920
y ese no soy yo el que está mintiendo
usted. Entonces te pido que no lo hagas.

272
00:18:15,320 --> 00:18:16,680
Por favor.

273
00:18:18,920 --> 00:18:20,480
Bien.

274
00:18:20,520 --> 00:18:21,800
Pero me debes una.

275
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
¡Señor Wakefield!

276
00:18:28,600 --> 00:18:30,560
Bergerac.

277
00:18:30,600 --> 00:18:33,240
Emmm, ¿alguna noticia? Eh, no,
Nada todavía, me temo.

278
00:18:33,280 --> 00:18:37,200
Escuche, sólo quería asegurarle que estamos
haciendo todo lo posible para recuperar a Lily.

279
00:18:37,240 --> 00:18:38,920
Bien, bien. Gracias.

280
00:18:38,960 --> 00:18:40,720
Margaret dijo que tenían una reunión.

281
00:18:40,760 --> 00:18:42,560
¿Una reunión? Mmm.

282
00:18:42,600 --> 00:18:46,680
Er, no, fue, bueno, solo
una reunión con amigos.

283
00:18:46,720 --> 00:18:48,416
Hay mucha atención
sobre ustedes dos ahora mismo,

284
00:18:48,440 --> 00:18:50,016
atención que podríamos hacer
sin. Entonces, ¿puedes simplemente...?

285
00:18:50,040 --> 00:18:52,520
¿Puedes quedarte quieto? no lo hagas
hacer esto aún más difícil para nosotros.

286
00:18:52,560 --> 00:18:55,320
Mientras tanto me gustaría
unas palabras breves con Julien.

287
00:18:55,360 --> 00:18:59,480
Oh sí. Claro, de
curso. Papá. Sí.

288
00:19:05,600 --> 00:19:08,360
La última vez que traté con
una investigación como esta,

289
00:19:08,400 --> 00:19:10,240
la familia recibió
una nota de rescate,

290
00:19:10,280 --> 00:19:13,120
pero sintieron que serían
mejor que lo manejen ellos mismos.

291
00:19:13,160 --> 00:19:15,920
Esto afectó nuestra capacidad
para llevar a cabo la investigación,

292
00:19:15,960 --> 00:19:18,000
y también retrasó la
rescate de su hija.

293
00:19:18,040 --> 00:19:20,176
Te estoy diciendo esto en el
Es poco probable que hayas escuchado

294
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
algo de quien sea
fue lo que se llevó a lily

295
00:19:21,960 --> 00:19:26,800
y no sé si hacerlo o no
cuéntanos. Siempre es mejor decírnoslo.

296
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Papá...

297
00:19:32,720 --> 00:19:34,760
Ok, recibí un teléfono
Llama esta mañana.

298
00:19:56,640 --> 00:19:59,760
¿DE ACUERDO? Cuando Steve aquí
te da la señal,

299
00:19:59,800 --> 00:20:03,360
Dirígete a la plaza a una velocidad normal.
ritmo. No hables con nadie.

300
00:20:03,400 --> 00:20:06,120
Si alguien te pide tiempo
o direcciones o cualquier cosa,

301
00:20:06,160 --> 00:20:08,840
solo responde cortésmente,
continuar hasta la bajada,

302
00:20:08,880 --> 00:20:10,496
dejar la bolsa en
el pie de la estatua,

303
00:20:10,520 --> 00:20:14,840
mira tu teléfono. 30
segundos. Entonces aléjate,

304
00:20:14,880 --> 00:20:16,496
dejando la bolsa, como
lo has olvidado,

305
00:20:16,520 --> 00:20:18,320
y luego vuelves aquí.

306
00:20:18,360 --> 00:20:21,160
DE ACUERDO. ¿Y dónde estaréis vosotros?

307
00:20:21,200 --> 00:20:22,816
estaremos monitoreando
la situación de forma remota,

308
00:20:22,840 --> 00:20:25,080
pero tenemos gente en
posicionarse alrededor de la plaza.

309
00:20:25,120 --> 00:20:28,440
Pero dijeron que no había policía.
Porque te quieren aislado.

310
00:20:28,480 --> 00:20:30,680
No intervenimos cuando
recogen la bolsa,

311
00:20:30,720 --> 00:20:34,240
los seguimos, y eso
Debería llevarnos con Lily.

312
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
Sí.

313
00:20:36,400 --> 00:20:39,280
Confía en mí. esto es
cómo la recuperamos.

314
00:20:40,880 --> 00:20:41,960
Sí, está bien.

315
00:20:49,360 --> 00:20:51,880
Que se quede, porque
si viene bien,

316
00:20:51,920 --> 00:20:53,320
él está allí para atacarla.

317
00:20:55,920 --> 00:20:59,000
¿Quiénes somos nosotros? Los ingenieros de telecomunicaciones,

318
00:20:59,040 --> 00:21:01,280
han estado en su lugar
durante más de una hora.

319
00:21:01,320 --> 00:21:05,880
Rascate el culo,
Billy. Sí, la pareja

320
00:21:05,920 --> 00:21:07,360
Margarita y Fergus.

321
00:21:07,400 --> 00:21:10,440
Y otro Billy es
el chico del cubículo.

322
00:21:10,480 --> 00:21:13,280
Nos hemos vuelto completamente Village People.

323
00:21:13,320 --> 00:21:18,560
Y nuestros diversos observadores en
ventanas. ¿Tenemos la bolsa?

324
00:21:18,600 --> 00:21:21,320
Trazador en el forro,
La señal es alta y clara.

325
00:21:21,360 --> 00:21:23,240
¿Alguien que no nos guste?

326
00:21:23,280 --> 00:21:26,600
Un par de niños. el
chico con los Crocs.

327
00:21:26,640 --> 00:21:29,880
Creo que se trata más de
los cocodrilos. Él se ríe

328
00:21:29,920 --> 00:21:32,040
Nos estamos divirtiendo, ¿no?

329
00:21:32,080 --> 00:21:33,520
Sí, muy bien.

330
00:21:33,560 --> 00:21:35,800
Nadie se hace policía
para rellenar formularios.

331
00:21:35,840 --> 00:21:37,480
VIBRACIONES MÓVILES

332
00:21:40,200 --> 00:21:42,920
Oh, mierda. Tengo que tomar esto.

333
00:21:47,760 --> 00:21:49,200
Hola amor.

334
00:21:49,240 --> 00:21:50,520
¿Estás en camino?

335
00:21:50,560 --> 00:21:53,400
Er, mira, erm, mira, estoy
lo siento mucho pero algo

336
00:21:53,440 --> 00:21:55,680
sólo ven a
trabajar. Y es...

337
00:21:55,720 --> 00:22:02,520
Es una operación bastante grande.
y yo... tengo que estar aquí.

338
00:22:02,560 --> 00:22:03,920
Bien.

339
00:22:03,960 --> 00:22:06,920
Pero escucha, iré a
la abuela una vez que termine aquí

340
00:22:06,960 --> 00:22:09,600
y tu puedes... tu puedes
Cuéntamelo todo.

341
00:22:09,640 --> 00:22:12,800
No me hablarán. ¿Qué?

342
00:22:12,840 --> 00:22:14,640
El punto es
son los padres.

343
00:22:16,360 --> 00:22:20,120
Sólo quiero decir que puedo hablar con
ellos cualquier día en la escuela. Esperar.

344
00:22:22,360 --> 00:22:23,600
Puedo llevarte.

345
00:22:25,320 --> 00:22:27,080
La abuela dice que puede llevarme.

346
00:22:29,040 --> 00:22:31,240
Er, sí, sí, si ella es
Seguro que a ella no le importa.

347
00:22:31,280 --> 00:22:33,000
Él dice, ¿estás
¿Seguro que no te importa?

348
00:22:33,040 --> 00:22:35,880
¿Mente? Será un placer, Jim.

349
00:22:38,840 --> 00:22:40,640
Dile gracias.

350
00:22:40,680 --> 00:22:44,560
Y. emmm, ya veré
tú más tarde. Te amo.

351
00:22:50,560 --> 00:22:52,120
Algo surgió en el trabajo.

352
00:22:53,160 --> 00:22:55,800
Bueno, no importa.

353
00:22:55,840 --> 00:22:57,760
Ahora puedes mostrarme
con tus amigos.

354
00:23:02,040 --> 00:23:05,920
¿Estás listo, jefe? Por cierto, yo
habló con la agencia de adopción.

355
00:23:05,960 --> 00:23:08,280
Los padres biológicos de Lily.
ambos están muertos.

356
00:23:08,320 --> 00:23:10,600
Fue un incendio en una casa
continente, de ahí la adopción.

357
00:23:10,640 --> 00:23:14,600
Bueno, gracias. Lo siento,
¿Puedo hablar con alguien?

358
00:23:14,640 --> 00:23:16,200
Sí.

359
00:23:16,240 --> 00:23:17,960
yo estaba mirando
el CMS anteriormente.

360
00:23:19,480 --> 00:23:21,920
Resulta que Juan
La coartada de Blakeley quedó registrada.

361
00:23:23,200 --> 00:23:26,400
Un oficial fuera de servicio lo vio en
el pub donde estaba haciendo el cuestionario.

362
00:23:26,440 --> 00:23:28,600
El oficial no lo había visto.
allí antes así que presentó

363
00:23:28,640 --> 00:23:33,640
un informe de inteligencia. Entonces, estaba en
CMS pero sólo con prioridad media.

364
00:23:35,200 --> 00:23:39,120
Sí, no, eso sucede, es
un sistema operativo antiguo, entonces...

365
00:23:39,160 --> 00:23:41,280
La cosa es que lo registraste tú.

366
00:23:41,320 --> 00:23:42,920
Está bien, pero más tarde,

367
00:23:42,960 --> 00:23:44,816
cuando estaba lanzando a John
como sospechoso para el equipo,

368
00:23:44,840 --> 00:23:48,920
no mencionaste que lo harías
Literalmente acaba de presentarle una coartada.

369
00:23:48,960 --> 00:23:50,120
Yo, em...

370
00:23:51,280 --> 00:23:53,480
Quiero decir, me registré mucho
de inteligencia ayer,

371
00:23:53,520 --> 00:23:56,560
debo haberlo olvidado
al respecto, lo siento mucho.

372
00:23:59,120 --> 00:24:00,360
Estas cosas pasan.

373
00:24:08,200 --> 00:24:09,680
¡Mierda!

374
00:24:24,240 --> 00:24:25,280
DE ACUERDO.

375
00:24:26,960 --> 00:24:27,960
Luz verde.

376
00:25:17,760 --> 00:25:19,040
¿Quién más lo está mirando?

377
00:25:28,560 --> 00:25:30,720
Dejar adelante.

378
00:25:45,360 --> 00:25:46,600
Ahora vete.

379
00:25:52,400 --> 00:25:53,520
¿Quién es ese?

380
00:25:56,080 --> 00:25:57,280
¿Con quién está hablando?

381
00:25:58,920 --> 00:26:01,536
De qué estás hablando, es tuyo, eras
llevándolo? Apártate de mi camino, por favor.

382
00:26:01,560 --> 00:26:03,720
No, no, no, no puedes
Deja esa bolsa ahí.

383
00:26:06,160 --> 00:26:07,520
alguien lo descubre
¿Qué está pasando?

384
00:26:07,560 --> 00:26:10,120
tienes que llevarte
bolsa, es un riesgo para la seguridad.

385
00:26:12,000 --> 00:26:13,440
¡Sácalos del maldito camino!

386
00:26:13,480 --> 00:26:15,680
Jesús, ¿obtendrás
¿Él fuera de allí?

387
00:26:15,720 --> 00:26:17,616
Escucha, ve a un lugar seguro
y veré qué es qué.

388
00:26:17,640 --> 00:26:20,560
No puedes simplemente dejar una bolsa
tirado por ahí. Retroceda, por favor.

389
00:26:21,960 --> 00:26:23,160
¿Dónde está Julián?

390
00:26:26,880 --> 00:26:30,320
SONIDO DEL RASTREADOR

391
00:26:31,800 --> 00:26:34,920
La bolsa se mueve a través de Halkett
Colocar en el Mercado Central.

392
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
¡Mover!

393
00:26:52,400 --> 00:26:54,160
¡Oh, caray!

394
00:26:58,920 --> 00:27:00,560
Él te vio y él
Sabía que era una trampa.

395
00:27:00,600 --> 00:27:02,816
Entonces me dijo que lo siguiera y luego
Me golpeó y se llevó el dinero.

396
00:27:02,840 --> 00:27:06,000
Tú allá abajo, tú allá. Jesús
Cristo, ¿qué va a hacer?

397
00:27:06,040 --> 00:27:08,080
¿Qué va a hacer?
hacer con mi hija?

398
00:27:14,600 --> 00:27:16,600
¿Va a ser eso un
¿Es algo normal entonces?

399
00:27:16,640 --> 00:27:19,720
Muchos de los otros muchachos son
en la misma situación que tú,

400
00:27:19,760 --> 00:27:22,320
así que la policía entra
y afuera los pone nerviosos.

401
00:27:22,360 --> 00:27:24,760
Bueno, esto no es un
situación que yo creé,

402
00:27:24,800 --> 00:27:26,960
Entonces, ¿qué me sugerirías que hiciera?

403
00:27:27,000 --> 00:27:31,200
Bueno, eso es lo que estoy diciendo. ¿Qué?
¿Qué es lo que estás diciendo, Tom?

404
00:27:31,240 --> 00:27:32,880
No estás diciendo nada, Tom.

405
00:27:32,920 --> 00:27:35,080
No tienes ningún plan
más allá de venir aquí

406
00:27:35,120 --> 00:27:37,480
y lloriqueando como una perra!

407
00:27:37,520 --> 00:27:42,600
¿Qué quieres que diga? "Oh, lo siento".
por favor no me despidas? ¿Seré un buen chico ahora"?

408
00:27:42,640 --> 00:27:44,520
Habla con la policía.

409
00:27:44,560 --> 00:27:47,760
No te quería aquí.
Nadie que haya lastimado a los niños,

410
00:27:47,800 --> 00:27:50,400
esa era mi regla, pero yo
Hice una excepción contigo.

411
00:27:50,440 --> 00:27:52,520
¡Así que tal vez cuide su boca, amigo!

412
00:27:56,600 --> 00:28:01,920
Porque conocemos al que dijo
"La venganza es mía, yo la pagaré".

413
00:28:03,520 --> 00:28:07,520
Es algo terrible caer
en manos del Dios vivo.

414
00:28:24,240 --> 00:28:26,080
Ha salido con sus amigos.

415
00:28:26,120 --> 00:28:29,560
Esto es algo que hacen
ahora, después de una velada de padres.

416
00:28:29,600 --> 00:28:33,400
Si tenemos que sacarla de apuros
cárcel otra vez, tendrás que conducir.

417
00:28:36,320 --> 00:28:38,960
lily wakefield
ha sido secuestrado.

418
00:28:39,000 --> 00:28:42,040
ella es la hija del joven
Mujer que fue asesinada hace dos noches.

419
00:28:42,080 --> 00:28:45,440
Y hoy hubo una enorme
Operación para recuperar a Lily.

420
00:28:45,480 --> 00:28:47,200
Y nadie más podría
has tomado tu lugar.

421
00:28:47,240 --> 00:28:50,640
Resulta que soy de Jersey
Experto en sustracción de menores.

422
00:28:50,680 --> 00:28:52,400
¿Y la recuperaste?

423
00:28:52,440 --> 00:28:53,880
No.

424
00:28:53,920 --> 00:28:55,280
Algún experto.

425
00:29:00,040 --> 00:29:03,640
¿Cómo fue la velada de padres? el
Todos los profesores fueron muy elogiosos.

426
00:29:03,680 --> 00:29:06,640
Es una niña popular y simpática.

427
00:29:06,680 --> 00:29:10,800
Pero ha habido una constante
descenso en sus calificaciones.

428
00:29:10,840 --> 00:29:15,880
Obviamente, hay... quiero decir,
Su madre murió hace seis meses.

429
00:29:15,920 --> 00:29:18,640
Un descenso que
comenzó antes de esa fecha.

430
00:29:18,680 --> 00:29:22,520
Creo que el declive se ve exacerbado
por las limitaciones de la escuela.

431
00:29:22,560 --> 00:29:24,080
Qué... Entonces, ¿qué limitaciones?

432
00:29:24,120 --> 00:29:26,360
Kim dice que tienen suerte.
conseguir el mismo maestro

433
00:29:26,400 --> 00:29:28,040
durante más de medio mandato,

434
00:29:28,080 --> 00:29:30,440
los edificios son
constantemente en reparación,

435
00:29:30,480 --> 00:29:32,920
no tienen el equipo
o los recursos que necesitan.

436
00:29:32,960 --> 00:29:37,640
Y entonces, creo que Kim debería
Ve a Santa Bernadette.

437
00:29:40,760 --> 00:29:41,960
Tu... tu vieja escuela...

438
00:29:43,880 --> 00:29:45,600
..verdad?

439
00:29:45,640 --> 00:29:49,160
La vieja escuela de Rachel. lo haré
pagar todos los honorarios y los costos.

440
00:29:49,200 --> 00:29:53,840
No puedo quedarme quieto y mirar a mi nieta.
la educación se vea comprometida de esta manera.

441
00:29:53,880 --> 00:29:57,880
Eh, no. A Kim le gusta su escuela,
sus amigos están allí.

442
00:29:57,920 --> 00:30:00,000
Necesita estabilidad ahora mismo.

443
00:30:00,040 --> 00:30:03,400
Si quieres pagar por
algo, pagar por un tutor.

444
00:30:03,440 --> 00:30:09,080
Haz una donación. No, ella no necesita ser lanzada desde el aire.
en alguna escuela privada de mala muerte con

445
00:30:09,120 --> 00:30:12,560
un grupo de hijas de banqueros.
No sería demasiado desdeñoso

446
00:30:12,600 --> 00:30:14,520
de educación privada
hijas de banqueros,

447
00:30:14,560 --> 00:30:17,320
ya que te casaste con uno,
y otro simplemente se paró

448
00:30:17,360 --> 00:30:21,120
para ti en casa de los padres de Kim
tarde, mientras estabas...

449
00:30:21,160 --> 00:30:25,840
¿Mientras yo era qué? ¿Qué?
Esta es la cosa,

450
00:30:25,880 --> 00:30:28,960
Charlie. Incluso cuando
Raquel era una niña

451
00:30:29,000 --> 00:30:32,600
no necesitabas un trabajo, no lo necesitabas
Tienes que equilibrar el trabajo y ser madre.

452
00:30:33,640 --> 00:30:35,920
Debe parecer tan fácil
desde el exterior.

453
00:30:35,960 --> 00:30:38,680
Cada, cada fracaso,
cada cita perdida,

454
00:30:38,720 --> 00:30:42,080
sólo puede ser pereza, puede
solo será falta de cuidado,

455
00:30:42,120 --> 00:30:44,960
porque ni una sola vez en tu vida
¿Alguna vez tuviste que elegir?

456
00:30:46,160 --> 00:30:47,960
Si la elección es así
importante para ti,

457
00:30:48,000 --> 00:30:49,720
¿Por qué no preguntamos?
Kim ¿qué piensa ella?

458
00:30:49,760 --> 00:30:53,720
Porque ella... No, ella es una niña.
Me parece extraordinario,

459
00:30:53,760 --> 00:30:57,120
que llegarás a extremos incalculables
para proteger a este niño desaparecido.

460
00:30:57,160 --> 00:30:59,600
Este hijo abstracto y extraño,

461
00:30:59,640 --> 00:31:01,920
sin embargo, pondrás en peligro
la educación de tu hija,

462
00:31:01,960 --> 00:31:07,280
su futuro, fuera de... fuera
¿de qué? ¿Orgullo? ¿Esnobismo?

463
00:31:07,320 --> 00:31:09,440
No, mi preocupación es el tipo.
de persona en la que se convertirá.

464
00:31:09,480 --> 00:31:11,120
Alguien como yo, ¿quieres decir?

465
00:31:11,160 --> 00:31:12,576
me estas diciendo
¿Ese no es el plan?

466
00:31:12,600 --> 00:31:15,040
Por supuesto que no es el
plano. ¡No seas tan idiota!

467
00:31:15,080 --> 00:31:16,840
no estoy tratando de tomar
Kim lejos de ti.

468
00:31:16,880 --> 00:31:21,760
Entonces ¿por qué está ella aquí?
¿Por qué está ella en tu casa?

469
00:31:21,800 --> 00:31:24,120
¿Por qué estás tratando de conseguir
¿Que ella vaya a tu escuela?

470
00:31:24,160 --> 00:31:29,320
No soy su padre, Jim. Tú
son. Pero yo también puedo amarla.

471
00:31:29,360 --> 00:31:33,000
Puedo preocuparme por ella también. I
puede querer lo mejor para ella.

472
00:31:33,040 --> 00:31:36,200
No me traten con condescendencia, todos
¿bien? No digo que tú...

473
00:31:39,560 --> 00:31:44,560
¿Qué? ¿No estás diciendo qué?

474
00:31:44,600 --> 00:31:48,040
Dile a Kim que estaré aquí mañana.
mañana antes de ir a la escuela.

475
00:31:51,920 --> 00:31:54,040
¡Barney! se donde
Lily Wakefield lo es.

476
00:32:17,800 --> 00:32:19,200
Fui a tu apartamento.

477
00:32:21,040 --> 00:32:24,000
El propietario dijo
empacaste y te fuiste.

478
00:32:24,040 --> 00:32:27,360
Sabía que no irías
un aeropuerto o un puerto público.

479
00:32:27,400 --> 00:32:29,040
Básicamente te dije que no lo hicieras.

480
00:32:31,000 --> 00:32:32,080
Podemos hacerla feliz.

481
00:32:34,680 --> 00:32:36,480
Podemos... La amamos.

482
00:32:38,320 --> 00:32:40,400
¿Crees que Julien sí?

483
00:32:40,440 --> 00:32:42,480
Lo conozco, él... Él
No puedo protegerla.

484
00:32:42,520 --> 00:32:44,480
Mía, esto no puede
suceder. Ya lo sabes.

485
00:32:44,520 --> 00:32:48,440
Escucha... tienes
Aquí diez minutos tarde.

486
00:32:48,480 --> 00:32:50,840
DE ACUERDO. tu sabes donde
nos vamos, solo...

487
00:32:50,880 --> 00:32:54,480
Sólo danos una cabeza
empieza, si nos encuentras,

488
00:32:54,520 --> 00:32:58,200
Está bien, pero si no lo haces,
ella será feliz,

489
00:32:58,240 --> 00:33:02,720
Lo juro y lo haremos
la amo. Sólo finge.

490
00:33:02,760 --> 00:33:06,600
Por favor. Había tráfico y
Llegaste diez minutos tarde.

491
00:33:06,640 --> 00:33:07,640
Mía...

492
00:33:09,720 --> 00:33:12,280
HABLA EN IDIOMA PROPIO

493
00:33:12,320 --> 00:33:14,480
ella solloza

494
00:33:19,480 --> 00:33:20,600
No, no.

495
00:33:22,600 --> 00:33:24,760
SIRENA

496
00:33:38,440 --> 00:33:40,440
Guíame a través del
La noche en que Cate murió.

497
00:33:40,480 --> 00:33:41,800
Esto es irrelevante.

498
00:33:41,840 --> 00:33:43,760
Mi cliente no está bajo
arresto, en relación con

499
00:33:43,800 --> 00:33:45,760
el asesinato de Cate Wakefield.

500
00:33:45,800 --> 00:33:47,280
Lo reformularé.

501
00:33:48,680 --> 00:33:51,240
Un intento de secuestrar
Lily fue hecha en

502
00:33:51,280 --> 00:33:53,400
la noche anterior
secuestraste a lily

503
00:33:53,440 --> 00:33:55,760
y así a la mañana siguiente, tú
ir a trabajar, ¿qué pasó?

504
00:33:55,800 --> 00:33:58,280
La casa está llena de policías,

505
00:33:58,320 --> 00:34:01,000
y me dicen que
Cate ha sido asesinada.

506
00:34:01,040 --> 00:34:02,640
¿Cuándo decidiste?
para llevarse a Lily?

507
00:34:04,000 --> 00:34:06,360
¿Fue el primer intento?
¿Secuestro que te dio la idea?

508
00:34:06,400 --> 00:34:09,200
No. No teníamos idea.
eso es lo que había sucedido.

509
00:34:09,240 --> 00:34:11,800
No sabíamos que alguien
Había intentado llevarse a Lily.

510
00:34:11,840 --> 00:34:14,040
Pero al siguiente
noche, casualmente,

511
00:34:14,080 --> 00:34:17,120
eso es exactamente lo que haces. ¿Por qué?

512
00:34:17,160 --> 00:34:18,720
Porque la amo.

513
00:34:19,960 --> 00:34:23,720
No podía dejarla vivir en eso.
casa, no pensé que ella estuviera a salvo.

514
00:34:23,760 --> 00:34:25,600
Entonces no pensaste
¿Estaba "a salvo"?

515
00:34:26,640 --> 00:34:28,680
esa familia,

516
00:34:28,720 --> 00:34:31,640
ellos no son lo que
muestran al mundo.

517
00:34:31,680 --> 00:34:34,920
es todo con cuidado
gestionado, por Margaret.

518
00:34:34,960 --> 00:34:39,960
¿Les tenías miedo? siempre
un poco. Ahora, especialmente.

519
00:34:40,000 --> 00:34:42,040
porque intentaste
¿Secuestrar a Lily?

520
00:34:42,080 --> 00:34:45,080
No, ¿por qué?
le hicieron a Cate.

521
00:34:45,120 --> 00:34:46,920
¿Crees que mataron a Cate?

522
00:34:46,960 --> 00:34:48,080
¿No lo haces?

523
00:34:50,720 --> 00:34:55,320
Digamos que tienes razón. digamos
la familia es extraña y compleja,

524
00:34:55,360 --> 00:34:57,680
y te llevaste a lily
para mantenerla a salvo.

525
00:34:57,720 --> 00:35:00,280
Donde me despego
es el cuarto de

526
00:35:00,320 --> 00:35:02,696
un millón de libras que intentaste
extorsionar a la familia después.

527
00:35:02,720 --> 00:35:04,800
No, no lo hicimos.
no hubo rescate.

528
00:35:04,840 --> 00:35:06,936
Escucha, tengo un hijo, así que
saber lo caros que son.

529
00:35:06,960 --> 00:35:08,680
En todo caso, deberías
He pedido más.

530
00:35:08,720 --> 00:35:10,216
no se que
estás hablando.

531
00:35:10,240 --> 00:35:12,320
El dinero no estaba contigo
cuando fuiste arrestado,

532
00:35:12,360 --> 00:35:15,216
entonces ya ha sido desplazado del
isla? Suponemos que tiene un cómplice,

533
00:35:15,240 --> 00:35:17,560
porque no fuiste tú o tomos
quién hizo la llamada de rescate.

534
00:35:17,600 --> 00:35:20,520
No pedimos
dinero. LLAMA A LA PUERTA

535
00:35:21,680 --> 00:35:23,840
Er, son las 9:17 p.m.
Para los fines de

536
00:35:23,880 --> 00:35:26,040
la grabación, DC Calvert
acaba de entrar a la habitación

537
00:35:26,080 --> 00:35:28,760
y me entregó un trozo de papel.

538
00:35:29,840 --> 00:35:32,000
DC Calvert tiene
Acabo de salir de la habitación.

539
00:35:42,760 --> 00:35:44,720
hay una banca
aplicación en tu teléfono.

540
00:35:44,760 --> 00:35:49,160
La transacción más reciente
es un depósito de £16.000.

541
00:35:49,200 --> 00:35:55,040
Mi... mi salario. ¿Qué es eso?
un mes? Quiero ser niñera.

542
00:35:56,800 --> 00:36:00,000
Pero su salario proviene de un
Cuenta de la familia Wakefield.

543
00:36:00,040 --> 00:36:02,360
esto fue de una cuenta
con solo el nombre de Cate.

544
00:36:03,400 --> 00:36:06,720
Ella estaba poniendo algunos
dinero a un lado. ¿Para qué?

545
00:36:06,760 --> 00:36:08,040
No sé.

546
00:36:13,600 --> 00:36:19,680
Para ella. OK, Arthur había hecho
Julien hace que Cate firme un acuerdo prenupcial.

547
00:36:19,720 --> 00:36:23,720
Entonces, cuando se divorciaron,
Cate no conseguiría nada.

548
00:36:23,760 --> 00:36:26,800
Entonces, ella había estado poniendo algunos
dinero aparte, para ella y Lily.

549
00:36:26,840 --> 00:36:29,720
¿Ella te dijo eso? Para el
propósitos de la grabación,

550
00:36:29,760 --> 00:36:31,360
La señora Alves asiente.

551
00:36:31,400 --> 00:36:34,440
¿Por qué lo transferiría?
todo para ti? No sé.

552
00:36:34,480 --> 00:36:36,680
creo que ella quería
para pagarme por adelantado.

553
00:36:36,720 --> 00:36:39,720
Por su propia cuenta, con
¿El dinero que había estado ahorrando?

554
00:36:39,760 --> 00:36:41,240
Eso no tiene ningún sentido.

555
00:36:42,880 --> 00:36:47,000
Hicimos una solicitud de datos sobre el
cuenta y encontramos esto.

556
00:36:47,040 --> 00:36:49,360
Para los efectos de la
grabando, se lo muestro a la señora Alves

557
00:36:49,400 --> 00:36:55,160
una copia de la solicitud para abrir
Número de cuenta de Royal Jersey 8790081.

558
00:36:55,200 --> 00:36:57,520
Fue instalado en Cate's.
nombre hace cuatro meses.

559
00:36:59,200 --> 00:37:03,360
¿Es esta la firma de Cate?
Sí, eso creo.

560
00:37:03,400 --> 00:37:05,560
Vale, bueno, eso es raro.

561
00:37:05,600 --> 00:37:09,160
Esta es una membresía del club.
que Cate se registró

562
00:37:09,200 --> 00:37:12,600
Agosto del año pasado. Como puedas,
Mira que las firmas no coinciden.

563
00:37:12,640 --> 00:37:14,000
Antes de que respondas, Mía,

564
00:37:14,040 --> 00:37:18,480
solo piensa, por un
segundo, cómo se ve esto.

565
00:37:24,280 --> 00:37:27,920
Vale, sí, configuré la cuenta.

566
00:37:27,960 --> 00:37:30,640
OK, ella no podía escapar de
Julien el tiempo suficiente para hacerlo.

567
00:37:30,680 --> 00:37:34,160
Y si se enterara, lo haría.
pregunta para qué fue. Entonces lo hice.

568
00:37:34,200 --> 00:37:37,920
Entonces, si lo configuras, estoy
Supongo que tú también puedes acceder a él.

569
00:37:37,960 --> 00:37:39,160
Sí, supongo.

570
00:37:39,200 --> 00:37:42,280
DE ACUERDO. Entonces, Cate estaba ardilla
dinero lejos en caso

571
00:37:42,320 --> 00:37:45,200
Julien se divorció de ella, usando
una cuenta que usted configuró,

572
00:37:45,240 --> 00:37:48,240
pero por alguna razón ella decide
para dártelo todo como,

573
00:37:48,280 --> 00:37:50,520
qué, siete meses de salario en
avanzar? Por segunda vez,

574
00:37:50,560 --> 00:37:52,760
Mia no puede responder por
alguien que está muerto.

575
00:37:52,800 --> 00:37:54,640
Mi cliente ha admitido
a su parte en

576
00:37:54,680 --> 00:37:56,240
el presunto secuestro
de Lily Wakefield.

577
00:37:56,280 --> 00:37:58,880
Si esto continúa, lo haré
pedir un descanso para tener

578
00:37:58,920 --> 00:38:00,400
una consulta adicional
con mi cliente.

579
00:38:00,440 --> 00:38:02,040
Pero el dinero era
transferido ayer,

580
00:38:02,080 --> 00:38:05,040
momento en el que Cate había
Lleva 18 horas muerto.

581
00:38:08,440 --> 00:38:11,760
Mia, he hablado con tantos
personas en su posición.

582
00:38:11,800 --> 00:38:14,000
Siempre piensan que pueden
aferrarse a todos los hilos de

583
00:38:14,040 --> 00:38:17,440
una historia y no pueden. Estos
Las conversaciones siempre terminan de la misma manera.

584
00:38:23,120 --> 00:38:24,800
DE ACUERDO. Sí.

585
00:38:24,840 --> 00:38:29,080
Transferí el dinero.
Era el dinero de Lily.

586
00:38:29,120 --> 00:38:30,440
Lo necesitábamos para cuidarla.

587
00:38:30,480 --> 00:38:32,560
Porque a estas alturas tu
había decidido llevarse a Lily,

588
00:38:32,600 --> 00:38:34,960
en lugar de dejarla
con julián y arturo

589
00:38:35,000 --> 00:38:37,200
y Margarita. Bien, estamos
llegar a alguna parte.

590
00:38:38,280 --> 00:38:41,000
No creo que esto fuera un
decisión que tomaste ayer,

591
00:38:41,040 --> 00:38:42,896
Creo que has estado planeando
Esto hace mucho tiempo.

592
00:38:42,920 --> 00:38:45,120
Esta cuenta bancaria tenía
nada que ver con Cate,

593
00:38:45,160 --> 00:38:47,520
¿lo hizo? ella no lo hizo
incluso saber que existió.

594
00:38:47,560 --> 00:38:49,360
tu eras el indicado
robando el dinero.No.

595
00:38:49,400 --> 00:38:51,136
Y si alguien se dio cuenta,
no sospecharían

596
00:38:51,160 --> 00:38:53,536
porque la cuenta estaba a nombre de Cate. No,
No, no, no, así no fue así como pasó.

597
00:38:53,560 --> 00:38:55,176
Y cuando tuviste suficiente,
Podrías agarrar a Lily

598
00:38:55,200 --> 00:38:57,096
y salir de la isla,
pero está tardando demasiado.

599
00:38:57,120 --> 00:38:59,976
Entonces necesitas acelerar un poco las cosas. tu
Sé que Cate estará sola en casa esa noche.

600
00:39:00,000 --> 00:39:02,496
sabes que no hay cámaras de seguridad,
usted decide que esta es nuestra mejor oportunidad.

601
00:39:02,520 --> 00:39:04,240
te aconsejo que hagas
sin más comentarios.

602
00:39:04,280 --> 00:39:06,576
Matarla fue claramente un accidente.
Quizás Tomos perdió los estribos.

603
00:39:06,600 --> 00:39:09,136
Porque si eso fue lo que pasó, eso es diferente.
conversación, es una conversación mucho más fácil.

604
00:39:09,160 --> 00:39:12,896
No, no, no, no, no, Tomos nunca haría daño a nadie.
¿Por qué Cate no podía proteger a Lily? ¿Por qué dependía de ti?

605
00:39:12,920 --> 00:39:15,040
me gustaria esta entrevista
terminado inmediatamente

606
00:39:15,080 --> 00:39:17,976
para asesorar más a mi cliente. ella hizo su
mejor. ¿Su mejor? Dios, ¿ese fue "lo mejor"?

607
00:39:18,000 --> 00:39:22,120
Ella no iba a ninguna parte, ¿verdad, Mia? cate estaba
voy a quedarme en este hogar tóxico y volátil,

608
00:39:22,160 --> 00:39:25,320
y vivir esto, ya sabes, bonito
vida lujosa. No, no, ella necesitaba

609
00:39:25,360 --> 00:39:29,440
ella necesitaba... Ella dijo que ella
Primero necesitaba una red de seguridad.

610
00:39:29,480 --> 00:39:32,160
El hecho es, Cate.
no tenía planes de irse

611
00:39:32,200 --> 00:39:34,576
los Wakefield, porque encajaba perfectamente
adentro. No, eso no es cierto. No, no, no,

612
00:39:34,600 --> 00:39:36,216
eso no es cierto, ella era
infeliz, ella estaba viendo...

613
00:39:36,240 --> 00:39:38,456
Hemos terminado aquí, DCI Bergerac. mi cliente
No responderé más de tus preguntas.

614
00:39:38,480 --> 00:39:40,936
El estilo de vida, ella no iba a renunciar a eso.
Y tú eras el único que se preocupaba por Lily.

615
00:39:40,960 --> 00:39:43,296
El único que sabía lo que era crecer.
en este ambiente le haría bien.

616
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
No, a Cate le importaba.
También sé que ella lo hizo.

617
00:39:44,880 --> 00:39:46,816
Eso debe haberte impulsado absolutamente
loco. Sé que sería para mí.

618
00:39:46,840 --> 00:39:50,600
Debiste haber pensado: "Jesucristo, Cate,
¡Sé un adulto!" ¡Sí, estaba enojado! Está bien, ella

619
00:39:50,640 --> 00:39:54,880
podría haber salido en cualquier
tiempo y ella no lo hizo!

620
00:39:54,920 --> 00:39:58,760
Ella sabía lo que esa familia
fue como y ella se quedó.

621
00:39:58,800 --> 00:40:01,880
¿Por qué? ¿Por qué se quedó? porque
¡Era codiciosa y débil!

622
00:40:01,920 --> 00:40:08,040
DCI Bergerac, debe finalizar esta entrevista
inmediatamente o arrestar a mi cliente por más asuntos.

623
00:40:08,080 --> 00:40:12,080
Tú lees mi mente. Mía Alves, soy
arrestarlo bajo sospecha de

624
00:40:12,120 --> 00:40:15,240
el asesinato de Cate Wakefield,
en algún momento entre las ocho

625
00:40:15,280 --> 00:40:18,040
y el martes a las 22 h.
3 de septiembre de 2024.

626
00:40:21,600 --> 00:40:24,200
Aplausos y aplausos

627
00:40:34,960 --> 00:40:38,280
Tengo que preguntar, ¿cómo?
¿Sabías que era Mía?

628
00:40:38,320 --> 00:40:40,240
Bueno, cuando vi a Mia antes,

629
00:40:40,280 --> 00:40:43,240
ella no estaba angustiada
sobre el secuestro de Lily,

630
00:40:43,280 --> 00:40:47,480
que, dado lo mucho que la ama,
Simplemente parecía una reacción extraña.

631
00:40:47,520 --> 00:40:50,640
Y luego esta noche, estaba hablando
a alguien sobre otra cosa,

632
00:40:50,680 --> 00:40:57,080
y me recordaron que no necesitas serlo
que los padres de alguien los amen incondicionalmente.

633
00:40:58,360 --> 00:41:00,240
Y todo es simplemente amable
de cayó en su lugar.

634
00:41:00,280 --> 00:41:02,160
Oh, ya está, ya está.

635
00:41:02,200 --> 00:41:05,240
INFORME DE NOTICIA: La policía no ha
publicado ningún detalle hasta el momento,

636
00:41:05,280 --> 00:41:08,560
pero fuentes cercanas a la
la investigación dice esto último

637
00:41:08,600 --> 00:41:13,040
y un avance potencialmente crucial
Fue realizado por Jim Bergerac.

638
00:41:13,080 --> 00:41:16,280
Aplausos y aplausos DCI Bergerac,
una figura muy conocida en Jersey,

639
00:41:16,320 --> 00:41:19,360
fue una elección controvertida
para la investigación.

640
00:41:19,400 --> 00:41:22,520
Pero parece que esta apuesta
bien podría haber valido la pena.

641
00:41:22,560 --> 00:41:23,960
De vuelta al estudio.

642
00:41:27,600 --> 00:41:29,040
¿Estás fuera?

643
00:41:29,080 --> 00:41:31,800
Sí, voy a conseguir un
buen sueño antes de mañana.

644
00:41:31,840 --> 00:41:34,840
Yo tomaré la iniciativa en Tomos.
cuando llegue el intérprete.

645
00:41:37,680 --> 00:41:40,240
Buen resultado aquí. Bien hecho.

646
00:41:40,280 --> 00:41:44,560
Gracias, Barney. no puedo
tomar todo el crédito.

647
00:41:44,600 --> 00:41:46,520
Sí, nadie te lo pide.

648
00:41:51,280 --> 00:41:54,120
VIBRACIONES MÓVILES

649
00:41:58,840 --> 00:42:04,040
Hola amor. Erm, realmente estoy,
De verdad, lo siento por lo de esta noche.

650
00:42:04,080 --> 00:42:08,080
pero la abuela dijo eso... Esa cosa en el
noticias hace un momento, ¿fue por eso que no pudiste venir?

651
00:42:08,120 --> 00:42:13,320
Eh, sí. Sí. es
Ha sido un poco... día.

652
00:42:13,360 --> 00:42:16,160
Pero debería haberte dado un
aviso antes y lo siento mucho.

653
00:42:16,200 --> 00:42:19,240
Entonces encontraste quién lo hizo.
Entonces ¿quién mató a esa señora?

654
00:42:19,280 --> 00:42:20,920
Er, posiblemente.

655
00:42:20,960 --> 00:42:23,320
Eso es asombroso. Erm...

656
00:42:24,680 --> 00:42:27,800
Bueno, mira, estamos poniendo un
caso juntos y estamos cerca.

657
00:42:30,040 --> 00:42:34,680
Entonces, tal vez podríamos hablar
sobre que vuelvas a casa?

658
00:42:35,960 --> 00:42:38,176
Podemos tomarlo con calma, tú
ya sabes, algunos días a la semana en casa,

659
00:42:38,200 --> 00:42:41,720
conmigo, unos días con la abuela,
mientras ato las cosas aquí.

660
00:42:41,760 --> 00:42:43,240
Me gustaría eso, papá.

661
00:42:45,320 --> 00:42:47,176
Entonces, ¿has visto la hora?
¿Por qué no estás en la cama?

662
00:42:47,200 --> 00:42:49,160
Te amo. Saludos, gracias, adiós.

663
00:42:58,000 --> 00:42:59,240
Buenísimo, Jim.

664
00:43:37,080 --> 00:43:38,640
Saliste justo a tiempo.

665
00:43:38,680 --> 00:43:41,560
El Rolling Rock de Simon
lejos de empezar una conga.

666
00:43:46,160 --> 00:43:48,400
Entonces, ¿dónde estamos?
con carga?

667
00:43:48,440 --> 00:43:50,176
Er, deberíamos tener un
intérprete por la mañana,

668
00:43:50,200 --> 00:43:51,920
para que podamos entrevistar a Tomos.

669
00:43:51,960 --> 00:43:56,080
Y luego volver a entrevistar
Mia por el asesinato de Cate.

670
00:43:56,120 --> 00:43:59,960
Creo que deberíamos poder cargar
ella al final del juego de mañana.

671
00:44:02,040 --> 00:44:03,840
Bueno, es un gran resultado, jefe.

672
00:44:03,880 --> 00:44:07,000
Mmm. ¿Por qué Mia y Tomos no tomaron
¿Lily en una noche que la tuvieron?

673
00:44:07,040 --> 00:44:09,320
¿Por qué elegir una noche?
ella estaría con Cate,

674
00:44:09,360 --> 00:44:12,240
arriesgando lo exacto
cosa que paso?

675
00:44:12,280 --> 00:44:15,920
para arrojar sospechas
fuera de ellos. Quiero decir,

676
00:44:15,960 --> 00:44:18,520
funcionó. nosotros nunca
Incluso los consideró.

677
00:44:18,560 --> 00:44:21,240
Sí, pero hasta ese momento
Mia había sido muy cuidadosa.

678
00:44:21,280 --> 00:44:25,600
Y luego en la noche crucial
van y hacen esto demente,

679
00:44:25,640 --> 00:44:29,120
cosa imprudente. eso
no tiene sentido.

680
00:44:32,320 --> 00:44:33,760
Entonces, ¿qué estás diciendo?

681
00:44:35,480 --> 00:44:37,040
No creo que mataran a Cate.

682
00:45:04,640 --> 00:45:08,560
Subtítulos de Red Bee Media